« Blogtipp | Home | Statistik und mehr (2) »
Englisch für Anfänger – Der Z-d-M-Adventkalender 2007 – Tür 1
Von Matti | 1.Dezember 2007
Ich bin die ganze Zeit am überlegen wie man “Highway to Hell” sinnvoll ins deutsche übersetzen kann. Ich hab einen Übersetzungsversuch gefunden:
Ja ich gebe es erneut zu: Ich hasse Weihnachten. Zumindest habe ich ein sehr gestörtes Verhältnis zu diesem in meinen Augen verlogenen Fest. Trotzdem bin ich heute freiwillig, also ohne Androhung von körperlicher oder seelischer Gewalt auf den Nürnberger Christkindlesmarkt gegangen. Ich habe dort ein paar Fotos gemacht und bin so auf die Idee gekommen hier ab heute einen Adventskalender bereit zu stellen. Ich werde versuchen jeden Tag über ein neues Weihnachtliches Thema zu schreiben. Ich kann nicht versprechen, das die jeweilige Tür immer morgens gleich zur Verfügung steht, aber ich will es zumindest versuchen, denn auch wenn ich Weihnachten hasse, so was nettes wie einen Adventskalender könnte es meiner Meinung nach das ganze Jahr geben.
Heute für den Anfang belasse ich es mit dem Highway to Hell – Gag und für morgen habe ich auch schon eine Idee.
Topics: Allgemein | Kein Kommentar »